TÖWS (GÖRZEN) Maria: Letter Written 26 Apr 1910

Letter to the Mennonitische Rundschau
Written 26 Apr 1910 by Maria Görzen Töws #1116328 

Published 29 Jun 1910

GERMAN TRANSCRIPTION

Rosenwald, Sibirien, den 26 Apr. 1910. Werter Editor! Wir wünschen Gnade und Friede zuvor.  Wir haben die 44 Rubel richtig erhalten und sagen vielmal Dank dafür.  Uns war gerade ein Pferd gefallen und mussten gleich eins kaufen; haben nur zwei Pferde; haben keine Kuh; es geht schlecht in der Familie ohne Kuh.

Ich bin wieder oft krank; der Doktor sagt, mir ist zu helfen, aber wir haben kein Geld, Medizin zu kaufen. Ich muss nachts viele Stunden sitzen wegen der Luft.  Wir sind sehr arm.  Ich möchte hiemit alle meine Freunde bitten, ob sie uns vielleicht helfen wollten.

Alle Freunde und der Editor sind herzlich gegrüsst.  Wir bitten um Nachricht.

Jakob u. M Töws

ENGLISH TRANSLATION

www.DeepL.com/Translator (free version)  -  28 OCT  2019 - Modified translation by Marvin Rempel

Rosenwald, Siberia, 26 Apr. 1910. Werter Editor! We wish everyone grace and peace before anything else.  We have received the 44 rubles correctly and are very thankful for it.  For us just now one of the horses has fallen and we had to buy one immediately; we only have two horses; we don't have a cow; it goes badly in the family without a cow.

I am often ill again; the doctor says I can be helped, but we have no money to buy medicine. I have to sit at night for many hours because I cannot get air.  We are very poor.  I would like to ask all my friends to help us.

All friends and the editor are warmly welcomed.  We request news..

Jakob and M Töws

 

DOCUMENT SUMMARY:  

INFORMANT: Maria Görzen Töws #1116328, wife of Jakob Töws  #1116327

 

CLAIMS

Jakob Töws #1116327 and Maria Görzen Töws #1116328 Jakob and Maria are living in the village of Rosenwald in the Tomsk region of Russia. Maria Töws #1116328 is still ill.

SOURCE REFERENCE

Töws, Maria Görzen, ‘Rosenwald,Tomsk - Letter Written 26 Apr 1910’, Mennonitische Rundschau (Scottdale, PA: Mennonite Publishing House, 29 June 1910), Volume 33 No. 26. digital copy edition, p. 10. c2, Repository: archive.org / Mennonite Historical Society of BC - Abbotsford, BC. <https://archive.org/details/sim_die-mennonitische-rundschau_1910-06-29_33_26/page/10/mode/1up>