Letter to the Mennonitische Rundschau
Written 13 May 1912 by Franz S. Görzen #22448
Published 29 May 1912
GERMAN TRANSCRIPTION
Newton, Kans., den 13. Mai 1912.
Werte Rundschau!
Indem ich und Bruder Johann A. Harder, Lehigh, Georg Buller, Buhler und Jakob Berg, Gössel, eine Landbesichtigungsreise nach dem Nordwesten Canadas, Saskatchewan und Alberta gemacht haben, so fühle ich mich schuldig, einen kleinen Bericht zu schreiben und dann noch eine Frage zu stellen, von welcher ich glaube, daß sie zeitgemäß sei.
Also, wir fuhren am 16. April von Kansas City ab und kamen am 20. nach Rosthern. Wir hielten uns da in der Umgegend bei Waldheim und Hepburn einige Tage auf. Wir haben da schönes und auch gutes Land gesehen, und der Preis war gar nicht so teuer. Wir fuhren dann über Edmonton, und Calgary, Alberta, nach Herbert und Morse, und fanden auch hier sehr gute Gelegenheit, billige Farmen zu kaufen. Hier, wie auch bei Rosthern, Waldheim und Hepburn fühlten wir uns deshalb so sehr heimisch, weil diese Ansiedlungen nicht mehr neu und schon mit Schulen und Versammlungshäusern versehen sind; auch Eisenbahn und Stationen sind ganz in der Nähe, besonders aber sind da so viele Geschwister, die wir kennen, daß wir in dieser Beziehung beruhigt, unsere Kinder getrost hinziehen lassen dürfen.
Nun noch die Frage: Würde es nicht an der Zeit sein, daß unsere Gemeinde sich umsehen möchte nach einem neuen Ansiedlungsplatze, daß unsere Kinder und landlosen Geschwister sich nicht so zerstreuen von Landagenten übervorteilt werden und hernach dann schwer geht, und es viele Schmerzen gibt? Vielleicht m? ?ch erfahrene Brüder hierüber, bitte! Ich möchte dieses nur angeregt haben. Ich meine, seiner Zeit schrieb Bruder Pöttker, Oklahoma, schon davon. Die Notwendigkeit berechtigt zu dieser Frage.
Editor und Leser herzlich grüßend,
Euer,
F.S. Görzen
ENGLISH TRANSLATION
www.DeepL.com/Translator (free version) - 13 April 2020 - Modified translation by Marvin Rempel
Newton, Kans., May 13, 1912.
Dear Rundschau!
In that I and Brother Johann A. Harder, Lehigh, George Buller, Buhler and Jakob Berg, Gössel, have made a land survey trip to Northwest Canada, Saskatchewan and Alberta, I feel guilty about writing a short report and then asking a question which I believe to be timely.
So, we left Kansas City on April 16 and arrived in Rosthern on the 20th. We stayed there in the area around Waldheim and Hepburn for a few days. We saw beautiful and also good land there, and the price was not so expensive. Then we drove via Edmonton, and Calgary, Alberta, to Herbert and Morse, and found very good opportunities to buy cheap farms. Here, as with Rosthern, Waldheim and Hepburn, we felt so at home because these settlements are no longer new and are already equipped with schools and meeting houses; the railway and stations are also very close by, but especially there are so many brothers and sisters we know that we can be reassured in this respect and let our children go there without hesitation.
Now the question: Wouldn't it be time for our community to look for a new place to settle, so that our children and landless brothers and sisters wouldn't be so scattered and cheated by land agents facing a hard time with a lot of pain? Maybe I need some experienced brothers to talk about this, please! I just want to have this one suggested. I mean, in his time Brother Poetker, Oklahoma, has written about it. The necessity justifies this question.
Hearty greetings, Editor and reader,
Yours,
F.S. Görzen
DOCUMENT SUMMARY:
INFORMANT: Franz Görzen #22448, son of Franz Görzen #22446
SOURCE REFERENCE
Görzen, Franz S., ‘Newton, Kansas - Letter Written 13 May 1912’, Mennonitische Rundschau (Scottdale, PA: Mennonite Publishing House, 29 May 1912), Volume 35 No. 22. digital copy edition, section Vereinigte Staaten-Kansas, p. 4:c2-3, Repository: Mennonite Historical Society of BC - Abbotsford, BC / archive.org <https://archive.org/details/sim_die-mennonitische-rundschau_1912-05-29_35_22/page/4/mode/1up>
Comments
Post a Comment