Skip to main content

TÖWS (GÖRZEN), Maria: Letter Published 9 Apr 1913.

By Marvin Rempel

Letter to the Mennonitische Rundschau
written 9 Feb 1913 by Maria Görzen Töws #1116328 and Jakob Töws #1116327 

Published 9 Apr 1913

 

GERMAN TRANSCRIPTION


Rosenwald, Postabt. Orlow, Tomsk, den 9 Februar 1913.  Einen herzlichen Gruß an den Editor und die Leser.  Weil wir auch ferner wollen Leser der Rundschau bleiben, so kann ich es nicht unterlassen, Geschwister u. Freunde zu besuchen.  Wir bitten euch, uns das Blatt wieder zu schicken und danken im Voraus.  Zuerst gehen wir nach Butman, Mich.  Liebe Nichte und Schwager Johann Reimers! Wir haben schon lange auf einen Brief von euch gewartet.  Habt ihr den von uns nicht bekommen?  Wir haben in der Rundschau von einem Peter Adrian gelesen, ist er mein Vetter?  Liebe Freunde, schreibt uns Briefe, wir lesen sie so gern.


Lieber Onkel Heinrich Görzen, ich möchte gern einmal etwas von Ihnen hören, ebenso von Tante Franz Görzen und den lieben Nichten und Vettern von beiden Seiten.  Was macht ihr alle in der weiten Ferne? Schreibt uns doch alle, wie es euch geht und wo ihr alle wohnt.


Das Wetter ist jetzt ziemlich stürmisch u. Der Frost stark.  Der Gesundheitszustand ist mittelmäßig.  Auf einigen Stellen sind Posten.


Es sieht dies Jahr traurig aus; das Getreide ist erfroren, dass es nicht viel wert ist, weder zu Brot, noch zum Verkaufen.  Der Weizenpreis ist hier von 20 bis 50 Kop. per Pud.  Wenn nicht hilfe kommt, werden viele Felder unbesät bleiben. Auch uns geht es so. Darum seid so gut und helft uns alle ein wenig, dass wir wieder säen können. Unser Weizen ist verfroren und geht nicht auf.  Von der Mutterkolonie werden wir keine hilfe bekommen.  Wer sich gedrungen fühlt, uns zu helfen, der tue es, und der herr wird’s vergelten.  Bitte, uns nicht zu vergessen! Will denn mit herrlichem Gruß an die Leser und Freunde schließen.


Unsere Adresse ist: Jakob Isaakow Töws, Dorf Rosenwald, Postabt. Orlow, Kreis Barnaul, Gouv. Tomsk.


Jakob u. Maria Töws


ENGLISH TRANSLATION

www.DeepL.com/Translator (free version)  -  03 NOV  2019 - Modified translation by Marvin Rempel


Rosenwald, Post Office Orlov, Tomsk, 9 February 1913. A warm greeting to the editor and readers.  Because we also want to remain readers of the Rundschau, I cannot refrain from visiting siblings and friends.  We ask you to send us the newspaper again and thank you in advance.  First we go to Butman, Mich.  Dear niece and brother-in-law Johann Reimers! We have been waiting a long time for a letter from you.  Didn't you get it from us?  We read in the Rundschau about Peter Adrian, is he my cousin?  Dear friends, write us letters, we like to read them so much.


Dear Uncle Heinrich Görzen, I would like to hear something from you, as well as from Aunt Franz Görzen and the dear nieces and cousins from both sides.  What do you all do in the far distance? Write to us all how you are and where you all live.


The weather is now quite stormy and the frost is strong.  My state of health is mediocre.  In some places there are guards.


It looks sad this year; the grain is frozen, that it is not worth much, neither for bread, nor for selling.  The price of wheat here is from 20 to 50 Kopeks per pud [approx 16 kg /36 pounds].  If help does not come, many fields will remain uncultivated. It is the same for us. That's why it would be so good to help us all a little so that we can sow again. Our wheat is frozen and does not open.  We will not get any help from the mother colony.  Those who feel pressed to help us do so, and the Lord will repay them.  Please do not forget us! Will then close with a wonderful greeting to the readers and friends.


Our address is: Jakob Isaakov Töws, village Rosenwald, Post Office. Orlov, Barnaul County, Gouv. Tomsk.


Jakob & Maria Töws

 

DOCUMENT SUMMARY:  

INFORMANTS: Maria Görzen Töws #1116328 and Jakob Töws #1116327

 

CLAIMS

  1. NIECE

    1. They have a niece and brother-in-law Johann Reimer living in Butman, Michigan.

      1. This may be one of Jakob’s relatives.

 

  1. AUNTS, UNCLES, COUSINS

    1. Maria has an uncle Heinrich Görzen.

    2. Maria has an aunt married to her uncle Franz Görzen #22446.

    3. Again the reference to both sides of the family.

      1. Heinrich is the maternal uncle and Franz is the paternal uncle.

    4. They have a cousin, Peter Adrian #1281993 who may have been mentioned in the Rundschau.

      1. Based on prior letters, Peter may be Jakob's cousin.

 



SOURCE REFERENCE

Töws, Jakob, and Maria Görzen Töws, ‘Rosenwald,Tomsk - Letter Written 9 Feb 1913’, Mennonitische Rundschau (Scottdale, PA: Mennonite Publishing House, 13 April 1913), Volume 36 No. 15 edition, section Russland, pp. 13, c3, Repository: archive.org / Mennonite Historical Society of BC - Abbotsford, BC. digital copy. <https://archive.org/details/sim_die-mennonitische-rundschau_1913-04-09_36_15/page/13/mode/1up>



 

Labels:

Comments

Post a Comment