Skip to main content

Görz,Peter #52034 - 1835 Molotschna Census Records

By Marvin Rempel
SUN 24 NOV 2019

SOURCE REFERENCE

MANITOBA MENNONITE HISTORICAL SOCIETY. English translation of the Russian 1835 Census of the Molotschna Villages. (Winnipeg, November 1995) - Translation of Peter J. Braun Russian Mennonite Archive 1803-1920, File 357. Digital copy.
Fürstenwerder census taken 20 Feb 1835.
Census record #35 - Peter Peter Görz p. 479R/480.

FAST, Steve. Corrections to the English Translation of 1835 Molotschna Colony Census - Revision 20140115. Last update 10 Dec 2013. Link
Transcription corrections to Fürstenwerder census record 35 taken 20 Feb 1835.


BACKGROUND

From the introduction to the English translation, “This document is a translation of the census taken in 1835 of the villages in the Molotschna Colony in South Russia. It includes the year that each Mennonite settler arrived in the colony, the names and relationships within households, and the age of each resident in the colony in 1835. It also indicates changes from the previous census taken in 1816. The original document is in Russian, but settlers arriving or changing location from 1836-1849 are added in German.”

The first column after the male name is the status of the family in 1816. The second column after the male name reflects the status of the family in 1835. The arrival date in Russia is listed in the line prior to the head of the household.


RUSSIAN ORIGINAL
Click on document to see larger image.

TRANSCRIPTION

Click on document to see larger image.


CORRECTIONS
Village
Farm
Head of Household
Error
Correction
Submitted by
Date Submitted
Fuerstenwerder
35
Peter Peter Goerz
transferred in 1831 from Rudnerweide
transferred in 1821 from Rudnerweide
SBF
10/Dec/2013
Fuerstenwerder
35
Peter Peter Goerz
age 45
age 48
SBF
10/Dec/2013


SOURCE REFERENCE

MANITOBA MENNONITE HISTORICAL SOCIETY. English translation of the Russian 1835 Census of the Molotschna Villages. (Winnipeg, November 1995) - Translation of Peter J. Braun Russian Mennonite Archive 1803-1920, File 357. Digital copy.
Rudnerweide census taken 11 MAR 1835.
Census record for Peter Peter Görz p. 419R/420.

TRANSCRIPTION

Click on the document to see larger image.
DOCUMENT SUMMARIES:

CLAIMS
  1. Peter Peter Görz family arrived in Russia in 1818 after the 1816 census.
  2. Peter Peter Görz family transferred from Rudnerweide to Fürstenwerder in 1821.
  3. Sons from first wife:
    1. Peter - age 17 - b. Abt 1817/1818
    2. Abraham - age 13 - b. Abt 1821/1822
    3. Kornelius - age 3 - b. Abt 1831/32
    4. Franz - age 1 - b. Abt 1833/1834
  4. Daughters from first wife:
    1. Anna - age 10 - b. Abt 1824/1825
    2. Agneta - age 7 - b. Abt 1827/1828

TIMELINE
1786/87:
Peter Peter Görz born in Prussia.
1798/99:
Wife Maria born in Prussia.
1817/18:
Son Peter born.
1818:
Peter Peter Görz family arrived in Russia
1821:
Peter Peter Görz family transfers from Rudnerweide to Fürstenwerder.
1821/22:
Son Abraham born.
1824/25:
Daughter Anna born.
1827/28:
Daughter Aganeta born.
1831/32:
Son Kornelius born.
1833/34:
Son Franz born.


RESEARCH
QUESTIONS


Labels:

Comments

Post a Comment