Letter to the Mennonitische Rundschau
by Jakob Töws #1116327
Published 28 Feb 1912
GERMAN TRANSCRIPTION
Rosenwald, Sibirien, Werte Rundschau! Zuvor einen Gruss an alle Freunde und Bekannte und die Leser der Rundschau.
Ich muss berichten, dass es uns sehr arm geht, da wir im Sommer nicht arbeiten konnten. Wir haben zwei Monate in den Pocken gelegen und meine liebe Frau musste uns alle besorgen, dabei ist sie selber nicht gesund. Ich selber und fünf Kinder lagen darnieder. Solche traurige Zeit hatten wir noch nie erlebt. Meine Frau musste Tag und Nacht diese sechs Mann bedienen. Dazu fehlt es uns an Brot; dann geht es sehr schlecht!
Das haus war uns zusammen gefallen, und als wir gesund wurden, mussten wir suchen, dasselbe wieder auszubauen und verdienen konnten wir schon nichts. Mit dem Getreide, welches wir ernteten, mussten wir Schuld bezahlen, und zum Winter blieb kein Brot.
Darum bitten wir hilfe, das wir im Frühjahr doch wieder säen können. Wir bitten alle Freunde, dass sie ihre hand nicht zurückziehen möchten. Meine Vetter und Nichten sind die Adrians, die von Fürstenwerder stammen. Unser neues haus ist sehr kalt, weil wir es nur spät fertig bekamen. Und für meine liebe Frau, die sehr leidend ist, ist das sehr schädlich. Sie muss deswegen sehr husten. Darum bitten wir euch, ihr möget uns doch helfen, wenn es möglich ist. Der himmlische Vater wird es euch wiedergeben. Den besten Dank sagen wir voraus.
Wir möchten gern wieder die Rundschau lesen, denn sie ist ein schönes Blatt; wir sind zu arm dazu.
Gruss an Onkel, Tanten, Nichten und Vettern, von
Jakob u. Maria Töws
Wenn ihr uns etwas schickt, so sendet es an Peter Jakob Neufeld, Rosenwald, Post Karassuk, Tomsk, Sibirien.
Dieselben.
ENGLISH TRANSLATION
www.DeepL.com/Translator (free version) - 30 OCT 2019 - Modified translation by Marvin Rempel
Rosenwald, Siberia, Dear Rundschau! First a greeting to all friends and acquaintances and the readers of the Rundschau.
I have to report that we are very poor because we could not work in summer. We have been lying with smallpox for two months and my dear wife had to look after us all, but she is not healthy herself. I myself and five children have been struck down. Such a sad state of affairs we have never experienced. My wife had to serve these six men day and night. For this we need bread; then it goes very badly!
The house had collapsed, and when we got well, we had to look for the same material to rebuild [according to previous letters, the house was a sod house] and we could earn nothing. We had to pay the debt with the grain we harvested, and there was no bread left for the winter.
We therefore ask for help so that we can sow again in spring. We ask all our friends not to withdraw their hand. My cousins and nieces are the Adrians who come from Fürstenwerder. Our new house is very cold because we only finished it late. And for my dear wife, who is very afflicted, this is very harmful. She has to cough a lot. That is why we ask you to help us if possible. The heavenly Father will give it back to you. We predict the best thanks.
We would like to read the Rundschau again, because it is a beautiful newspaper; we are too poor for it.
Greetings to uncles, aunts, nieces and cousins, from
Jakob and Maria Toews
If you send us something, send it to Peter Jakob Neufeld, Rosenwald, Post Karassuk, Tomsk, Siberia.
The same.
DOCUMENT SUMMARY:
INFORMANT: Jakob Töws #1116327, husband of Maria Görzen Töws #1116328
SOURCE REFERENCE
Töws, Jakob, ‘Rosenwald,Tomsk - Letter Published 28 Feb 1912’, Mennonitische Rundschau (Scottdale, PA: Mennonite Publishing House, 28 February 1912), Volume 35 No. 9 edition, section Russland, p. 17, col 1–3, Repository: archive.org / Mennonite Historical Society of BC - Abbotsford, BC <https://archive.org/details/sim_die-mennonitische-rundschau_1912-02-28_35_9/page/17/mode/1up>
Comments
Post a Comment